Witkacy idzie na Wschód
"Czerwony Elvis" - Teatr Arabesky z Charkowa w PolsceZe spektaklem "Czerwony Elvis", opartym na prozie Serhija Żadana, wystąpi w piątek w Teatrze Ochoty ukraiński Teatr Arabesky z Charkowa. To początek dłuższej współpracy Studia Teatralnego Koło, które od tego sezonu znalazło scenę na Ochocie
Napisany specjalnie dla charkowskiego teatru tekst Żadana w ironiczny sposób pokazuje ukraińską rzeczywistość przeładowaną popkulturą i kapitalizmem. Przeciwstawia jej tytułowego bohatera, którego sam autor określa jako "ekologiczną alternatywę, niesprzedajnego herosa pionierskich komiksów, czerwoną flagę sprzeciwu społecznego wszystkich samotnych ciężarnych gospodyń domowych naszych blokowisk".
Założony w 1993 roku przez studentów Wydziału Teatralnego Charkowskiego Instytutu Artystycznego Teatr Studyjny Arabesky niepierwszy raz gości w Polsce. Pojawiał się ze swoimi przedstawieniami m.in. w Poznaniu podczas Międzynarodowego Festiwalu Maski czy w Warszawie podczas Euroshorts. Jednak warszawski pokaz "Czerwonego Elvisa" jest szczególny.
Studio Teatralne Koło chce z ukraińskimi twórcami pracować dłużej. Igor Gorzkowski przygotowuje się bowiem do wspólnego wystawienia na Ukrainie dramatów Witkacego.
- Jego teksty nie były do tej pory tłumaczone na język naszych wschodnich sąsiadów - mówi reżyser. - Kiedy Maria Zaichenko z Arabesky zaproponowała nam współpracę, pomyślałem o jego dramatach, które mogą tam zabrzmieć zupełnie inaczej.
Teksty złożą się na sześć mikrospektakli granych symultanicznie w opuszczonym pałacu w Charkowie. Projekt będzie również we wrześniu prezentowany we Lwowie i w Warszawie.
