Jak dać się uwieść diabelskiej magii

"Mistrz i Małgorzata" jest swoistym fenomenem literackim. Pierwsze wydanie polskie opublikowano w 1969 r., prawie równolegle z radzieckim. Natomiast pełną nieocenzurowaną wersję opublikowano po raz pierwszy w Polsce dopiero w 1981 r., czyli stosunkowo niedawno. A przecież wszystkim nam się wydaje, że znamy tą książkę od wieków.

Opowieść o szatanie, "który wiecznie zła pragnąc, wiecznie czyni dobro" weszła do kanonów arcydzieł światowej literatury. Długo by mówić o wszystkich strunach, które w nas ta historia porusza, bo każdy czyta ją trochę inaczej. Jednych interesuje groteskowy obraz socrealistycznej Moskwy, innych zachwyca historia miłości Małgorzaty i Mistrza, jeszcze innych zaciekawia niestereotypowo potraktowany wątek Piłata i Jeszuy. Jaka jest wersja Groteski? Na pewno diabelska, bo głównymi animatorami spektaklu jest przede wszystkim świta Wolanda. Na pewno bardzo indywidualna, dlatego że głównym narratorem spektaklu jest jedna postać - wpędzony w szaleństwo, uwikłany w tragikomiczny splot wydarzeń poeta Iwan Bezdomny. To poruszająca historia nieszczęśliwej miłości Małgorzaty, to opowieść o ludziach, którzy są w stanie kochać wbrew wszystkim i wszystkiemu. Dajcie się uwieść diabelskiej magii i opowieści o kobiecie, która tak mocno kochała, że była w stanie zaprzedać się piekłu! Premiera odbędzie się podczas majowej pełni księżyca, 20 dnia miesiąca, we wtorek. Równie nietypowo, jak wszystko, co wiąże się z tą powieścią. (Waldemar Wolański) Postacie: Iwan Nikołajewicz Ponyriow – profesor Instytutu Historii i Filozofii, znany dawniej jako poeta Iwan Bezdomny, lokator izolatki nr 117 FRANCISZEK MUŁA Woland – szatan, wysłannik Boga na ziemski padół celem czynienia przewrotnej sprawiedliwości KRZYSZTOF GRYGIER także jako: Doktor Strawiński, Oficer NKWD Korowiow alias Fagot – prawa ręka Wolanda BARTOSZ WATEMBORSKI także jako: Pielęgniarz, Redaktor, Agent NKWD, Stiopa Lichodjejew, Warionucha Behemot – członek świty Wolanda, czarny kot wielkości wieprza o inteligencji i wdzięku orła LECH WALICKI także jako: Pielęgniarz, Mistrz, Rimski, Nieznajomy w Jałcie, Konferansjer Żorż Bengalski, Agent NKWD Azazello – członek świty Wolanda do tzw. rozwiązań siłowych MAREK KARPOWICZ także jako: Berlioz, Bufetowy Pantiljew, Pielęgniarz, Agent NKWD, Arkadiusz Apołłonowicz Sempliejarow Hella – rudowłosa wiedźma przepięknej urody i kształtu o mrocznej przeszłości i braku poszanowania do ubrań zwierzchnich IWONA OLSZEWSKA także jako: Kobieta w Budce, Kobieta pod Prysznicem, Pielęgniarka Praskowia Fiodorowa, Małgorzata, Łapszennikowa, Listonoszka, Żona i Kuzyneczka Arkadiusza Apołłonowicza Sempliejarowa Dramatis persona: Mistrz – pisarz bez imienia i nazwiska, ukochany Małgorzaty, lokator izolatki nr 118 Małgorzata Nikołajewna – dowód na to, że sprzedanie duszy diabłu nie zawsze kończy się źle Aleksander Nikołajewicz Strawiński – psychiatra, kierownik kliniki w Moskwie Praskowja Fiodorowna – pielęgniarka kliniki pschiatrycznej Michał Aleksandrowicz Berlioz (Misza) – zdekapitowany prezes zarządu Massolitu Stiepan Bogdanowicz Lichodiejew (Stiopa) – dyrektor Varieté, podróżujący do Jałty Grigorj Daniłowicz Rimski (Grisza) – dyrektor finansowy Varieté Iwan Sawielewicz Warionucha – administrator Varieté, czasowo jako wampir Żorż Bengalski – konferansjer Varieté, czasowo bez głowy, izolowany w 120 Arkadiusz Apołłonowicz Siemplejarow – przew. komisji akustycznej, widz Varieté Żona Arkadiusza Apołłonowicza Kuzynka Arkadiusza Apołłonowicza Bufetowy Gribojedowa – Pantielej Redaktor Gazety Sekretarz Gazety – Łapszenikowa Anioł „Raz do roku messer wydaje bal. Jest to wiosenny bal pełni księżyca, zwany też balem stu królów. Tłumy!... Zresztą mam nadzieję, że sama się pani o tym przekona. Tak więc, jak sama pani zapewne się domyśla, messer jest kawalerem. Potrzebna jest jednak gospodyni, chyba zgodzi się pani, że bez gospodyni...Utarła się tradycja, że gospodyni balu musi mieć na imię Małgorzata, to po pierwsze, a po drugie - powinna pochodzić z miejscowości, w której bal się odbywa. Woland - Proszę powiedzieć, dlaczego Małgorzata nazywa pana mistrzem? Mistrz - To słabostka, którą należy jej wybaczyć. Małgorzata ma zbyt wysokie mniemanie o powieści, którą napisałem. Woland - O czym była ta powieść? Mistrz - O Poncjuszu Piłacie. Woland - O czym? O czym? O kim? To wstrząsające! To niesłychane! Proszę mi ją dać, chciałbym ją zobaczyć Mistrz - Niestety, nie mogę tego zrobić, spaliłem ją w piecu. Woland - Przepraszam, nie mogę w to uwierzyć, to niemożliwe, rękopisy nie płoną. Ano, dajcie no tu tę powieść”. Fragment powieści "Mistrz i Małgorzata" WALDEMAR WOLAŃSKI Waldemar Wolański urodził się w 1957 r. w Białymstoku, gdzie w 1980 r. został absolwentem zamiejscowego Wydziału Lalkarskiego warszawskiej uczelni teatralnej. Do Arlekina trafił rok później - najpierw jako aktor i reżyser. Od 1992 r. jest dyrektorem sceny. Wolański pełni także funkcję prezydenta polskiego ośrodka Union Internationale de la Marionette (UNIMA) - stowarzyszenia lalkarskiego działającego w 60 państwach. Jest także dyrektorem Międzynarodowego Festiwalu Solistów Lalkarzy, odbywającego się w Arlekinie co dwa lata. Pisuje sztuki ("Pan Twardowski", "Czerwony Kapturek","Skarb Pirata Cynamona") i śpiewa. Teatr Lalki, Maski i Aktora "Groteska" w Krakowie Michaił Bułhakow "Mistrz i Małgorzata", reżyseria i adaptacja na podstawie tłumaczenia: Ireny Lewandowskiej i Witolda Dąbrowskiego - Waldemar Wolański, scenografia: Joanna Hrk, muzyka: Piotr Nazaruk, efekty iluzjonistyczne: Szymon Maciak, statystki: Ewelina Frasiński, Natalia Idus, Justyna Słaiwec, inspicjent: Dorota Stępień PREMIERA: 20 maja (wtorek), godz. 21:33 (wschód pełni Księżyca) 21 maja (środa), godz. 11:00, 13:15 23 maja (piątek), godz. 18:00 24 maja (sobota), premiera prasowa, godz. 19:00.

Agnieszka Więckowska
Teatr Groteska
12 maja 2008