Cykl wydarzeń
Projekt "Dom Jelinek"W dniach 23-26 kwietnia w Teatrze Polskim odbędzie się cykl wydarzeń w ramach projektu "Dom Jelinek" - bydgoska prapremiera "Podróży zimowej" w reż. Mai Kleczewskiej, spektakl "O zwierzętach" w reż. Łukasza Chotkowskiego i konferencja naukowa "Jelinek po polsku. Tłumaczenia i inscenizacje".
Teatr Polski w Bydgoszczy od 2007 propaguje twórczość Elfriede Jelinek w Polsce. W ramach międzynarodowego Aneksu do Festiwalu Prapremier 2007: Elfiede Jelinek, gościł hamburski Thalie Theatre ze spektaklem "Urlike Marie Stuart" w reżyserii Nicolasa Stemmanna, wraz z Uniwersytetem Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, Austriackim Forum Kultury i profesor Moniką Szczepaniak zorganizował konferencję "Mówię i mówię. Teatralne maski Elfriede Jelinek", której owocem jest książka wydana przez UKW pod tym samym tytułem. W 2008 roku odbyła się prapremiera polska "O zwierzętach" w reżyserii Łukasza Chotkowskiego, w 2010 - "Babel" w reżyserii Mai Kleczewskiej. Oba spektakle gościły na wielu festiwalach teatralnych. Teatr Polski wydał sztuki "O zwierzętach" i "Chór sportowy" z rozmową przeprowadzoną przez Łukasza Chotkowskiego z Jelinek specjalnie na potrzeby publikacji. Sztuki Jelinek na zamówienie TPB tłumaczy zawsze Karolina Bikont.
"Dom Jelinek" to projekt, na który składają się prapremiera polska "Podróży zimowej" w reżyserii Mai Kleczewskiej, spektakl "O zwierzętach" w reżyserii Łukasza Chotkowskiego, konferencja naukowa "Jelinek po polsku. Tłumaczenia i inscenizacje", organizowana przez prof. Monikę Szczepaniak, UKW, TPB i Austriackie Forum Kultury, prezentacja książek Elfriede Jelinek oraz polskojęzycznych publikacji poświęconych jej twórczości. Projekt jest kontynuacją eksplorowania "sztuki protestu" noblistki. Jelinek w jednym z maili napisała "Jestem dumna, że poświęcacie mi tyle uwagi".
Twórczość Elfriede Jelinek spotkała się w Polsce z bardzo dużym zainteresowaniem. W tłumaczeniu na język polski ukazało się siedem powieści noblistki, a także liczne dramaty, wiersze, eseje i przemówienia. Publikacjom utworów Jelinek towarzyszyły komentarze medialne i ożywione dyskusje, przebiegające początkowo w atmosferze skandalu, przybierające jednak z czasem charakter profesjonalnych debat i analiz. Kilka "tekstów dla teatru" doczekało się inscenizacji na polskich scenach, odbyło się także wiele prób czytanych, wykładów oraz dyskusji towarzyszących publikacjom lub inscenizacjom tekstów Jelinek.
