Historia okrutna
"Medea" - reż. Piotr Wojewódzki - Teatr na BielanachTeatr na Bielanach serdecznie zaprasza na swój najnowszy spektakl - "Medea" Eurypidesa w nowym tłumaczeniu i reżyserii Piotra Wojewódzkiego 5.02 i 6.02. 2011 r. o godz. 20.00 w warszawskim Centrum Rekreacyjno - Sportowym przy ul. Conrada 6
Jest to przedstawienie niezwykłe w swoim wyrazie, wystawione w scenerii basenu pływackiego, w której odbite od ścian i tafli wody słowa, zyskują nową barwę i znaczenie. Współorganizatorem przedstawienia jest Centrum Rekreacyjno – Sportowe miasta stołecznego Warszawy w Dzielnicy Bielany. Spektakl pod patronatem Zarządu i Rady Dzielnicy Bielany.
Usiadłem do tłumaczenia i adaptacji. Kiedy zaprosiłem aktorów i zaczęły się próby, tekst przeszedł próbę ogniową. Mam nadzieję, że oszczędność i prostota z jaką realizowana jest „Medea” oraz pewien poetycki skrót inscenizacyjny, pozwolą Państwu w pełni przeżyć tę wstrząsającą historię. - mówi Piotr Wojewódzki.
„Medea” Eurypidesa jest historią okrutną. Podejmując się realizacji tej tragedii, która jest pełna odniesień mitologicznych, a więc nie zawsze zrozumiałych dla współczesnego widza, musiałem skupić się po pierwsze na relacjach między postaciami, a po drugie – i to chyba ważniejsze – na mechanizmie rodzenia się zła. Praca była trudna. Inspiracją do pomysłu grania przedstawienia, w tak specyficznych dla teatru warunkach, jakim jest basen pływacki, była usłyszana przeze mnie cisza i specyficzny nastrój tam panujący. Znalazłem się na tym basenie, kiedy pompy nie pracowały i wyłączone było halogenowe oświetlenie. Pomyślałem wtedy, że właśnie w takiej ciszy, może się zrodzić złowieszcza ludzka emocja. Zabrałem się do czytania przekładów „Medei” i zdałem sobie sprawę, że są one bardzo dokładne i filologiczne, ale trudne do mówienia w akustycznych warunkach basenu. Grecja zawsze była moją pasją, a więc i język starogrecki…
Bilety do nabycia w godz. 9.00-16.00 w Urzędzie Dzielnicy Bielany, ul Żeromskiego 29, II p. pok. 274 i bezpośrednio przed spektaklem w kasie w Centrum Rekreacyjno Sportowym przy ul. Conrada 6. Rezerwacja telefoniczna - 22 373 32 74. Bilety: 20 zł. (normalne), 15 zł (ulgowe - młodzież, emeryci, renciści).
