O kalinowej fujarce
"Ja j u poli verboju rosła" - reż. Joanna Stelmaszuk16 września w Szczytach Dzęciołowie miała miejsce premiera pierwszego profesjonalnego spektaklu w gwarze podlaskich Białorusinów "Ja j u poli verboju rosła".
Pomysłodawczynią i realizatorką monodramu jest Joanna Stelmaszuk – zeszłoroczna absolwentka Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie, Wydziału Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku, stypendystka Prezydenta Miasta Białegostoku.
Projekt jest inspirowany kulturą podlaskich Białorusinów, a głównym wzorcem było opowiadanie "Bajka o kalinowej fujarce" autorstwa współczesnej ukraińskiej pisarki - Oksany Zabużko. Przekładu na gwarę podlaską dokonał Jan Maksymiuk – dziennikarz, literat, tłumacz, twórca serwisu poświęconego gwarze podlaskiej (www.svoja.org).
Całości dopełniła muzyka Marzeny Rusaczyk – wokalistki, multiinstrumentalistki, znanej między innymi z projektu Ethno-Lyrics. Opiekę artystyczną nad spektaklem objął prof. Bohdan Głuszczak, wieloletni wykładowca Akademii Teatralnej.
