Świat jest teatrem... Szekspirowskim!

Kilka zdań o działaniach Instytutu Rumuńskiego w Polsce... - z Monicą Voitovici rozmawia Natalia Gogacz.
Czym zajmują się Państwo w Instytucie Rumuńskim w Warszawie? Przede wszystkim zajmujemy się promocją rumuńskiej kultury w Polsce. Działamy w wielu dziedzinach – przygotowujemy projekcje filmowe, spektakle teatralne, spektakle taneczne, wystawy, konferencje, promocje książek, spotkania z autorami – wszystko. Współpracujecie również z Festiwalem Szekspirowskim…. Współpracujemy z wieloma festiwalami. Udało nam się taką współpracę rozpocząć również z Festiwalem Szekspirowskim. Jest to Pani pierwszy Festiwal Szekspirowski? Tak. Dwa lata temu, kiedy do Gdańska przyjechał Teatr z Craiovej z Wieczorem trzech króli byliśmy w Polsce, ale Instytut dopiero powstawał. Dyrektor Instytutu pan Dorian Branea był już wtedy na Festiwalu obecny. W tym roku podczas Festiwalu prezentowały się aż dwa zespoły z Rumunii. Jak ocenia Pani oba spektakle? Naszym pomysłem było, aby przede wszystkim przedstawić spektakl Hamletmachine. Kiedy dowiedzieliśmy się, że zostanie pokazany również spektakl Miarka za miarkę, bardzo się cieszyliśmy, że dwa teatry z Rumunii mogą być tam jednocześnie. Chcieliśmy, żeby był jakiś element nowy ponieważ Hamletmachine to nie jest tekst szekspirowski. Ciekawi mnie jakie inne imprezy teatralne obejmują Państwo swoim patronatem? Właściwie udały nam się wszystkie wydarzenia teatralne. W zeszłym roku Amelia oddycha głęboko napisane przez Alinę Nelegi przedstawialiśmy w Warszawie i w Łodzi, teraz jesteśmy na Festiwalu Szekspirowskim w Gdańsku. Na początku kwietnia przyszłego roku będziemy na kolejnej edycji Festiwalu Europejskie Spotkania Teatralne “Bliscy Nieznajomi” Teatru Polskiego w Poznaniu. Mieliśmy również nasze własne przedstawienie - spektakl rumuńskiego Teatru Luni Bucharest Calling w reżyserii Any Mărgineanu, napisany przez Pecę Stefan, które przedstawialiśmy w Warszawie w Akademii Teatralnej. Poza tym zorganizowaliśmy spotkanie z krytykiem teatralnym z Rumunii, która przedstawiała nam aktualną sytuację dzisiejszego teatru rumuńskiego. W tym roku w wydawnictwie PangaPank ukaże się antologia dramaturgii rumuńskiej. Będą nowe, świeże sztuki, które, mam nadzieję, zainteresują polskich reżyserów. To rzeczywiście bardzo potrzebna działalność, żeby przybliżyć Polakom wasz kraj i kulturę. Działamy już drugi rok. Bardzo chcielibyśmy, żeby nasza współpraca z Festiwalem była kontynuowana. Mamy już pomysł na następną edycję - montujemy Hamleta, w którym główną rolę zagra Marius Stanescu, znany widzom z Hamletmachine. Liczymy zatem, że na Festiwalu Szekspirowskim za rok spotkamy się znowu. Taką mamy nadzieję. Monica Voitovici - zastępca dyrektora Rumuńskiego Instytutu Kultury w Warszawie XII Festiwal Szekspirowski w Gdańsku.