Teatr: Aneks po upadku

- Tegoroczna edycja odbywa się w ramach projektu After the Fall przygotowywanego z Instytutem Goethego - zaznacza Paweł Łysak, dyrektor Teatru Polskiego im. H. Konieczki. - Międzynarodowy Aneks stanowić miał pokaz kilku najlepszych spektakli, które wzięły w nim udział. Z 16 zapowiadanych odbyło się jednak dopiero pięć premier. Zaprosiliśmy więc tylko jeden teatr, a dwie sztuki zaprezentowane zostaną w postaci prób czytanych z naszymi aktorami. 

W środę wieczorem będzie można także wziąć udział w próbie czytanej rumuńskiej sztuki "Zidul" Theodory Herghelegiu z Teatru Toma Caragiu Ploiesti w tłumaczeniu Karoliny Bikont i reżyserii Andrzeja Bartnikowskiego. Dramat jest próbą oddania zmian, które dokonały się w społeczeństwie rumuńskim. Zmiany te są przedstawione przez pryzmat ewolucji w teatrze. Przed 1989 r. teatr dla widzów był azylem. Teraz jest miejscem z definicji niewygodnym, kłopotliwym, wymagającym osobistego stosunku do poruszanych kwestii. Odbiorca zaś nie może uchylać się od odpowiedzi na pytania. Nie ma więc wolności - 20 lat po jej uzyskaniu.

Po raz kolejny Teatr Polski współpracuje z Galerią Miejską bwa. O godz. 21.30 przed wejściem do niej zaprezentowany zostanie performance "Po upadku/Nowy oddech".

W sobotę odwiedzi nas mołdawski teatr Mobile European Trailer Theatre z przedstawieniem "Antidot" Nicolety Esinencu. Na scenie wystąpią: Rodica Oanta, Valeriu Pahomi, Veaceslav Sambris, Doriana Talmazan.

W przyszłym tygodniu warto się wybrać na próbę czytaną bośniackiej sztuki "Mousefuckers" Almira Imsirevića z Sarajewskiego Ratni Teataru w tłumaczeniu Doroty Jovanki-Cirlic. Dramat napisany dla Teatru Wojny w Sarajewie wyreżyserowała Karolina Maciejaszek. Opowiada on o traumach wojny, z której nawet po 10 latach nie można się wyleczyć. O różnicach, które dzielą Serbów i Bośniaków powodując, że wojna się nie skończyła.

Ważnym punktem Aneksu będą prelekcje pod hasłem "Tamci. Wzajemne postrzeganie Polaków i Niemców" realizowane we współpracy z Katedrą Filologii Germańskiej Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego. Czterech niemieckich autorów zostało zaproszonych do Polski, aby przez dwa wieczory czytać ze swoich książek podróżniczych i opowiadać o swoich doświadczeniach życia na obczyźnie. Do dyskusji zapraszają Tina Stroheker, Michael Zeller, André Hille oraz Elke Kraft.

- Na jednym z podwórek przy ul. Gdańskiej pokażemy ponownie nasz projekt "Kobiety do środka" - instalację teatralną dotyczącą wydarzeń Bydgoskiego Marca \'81. Fundacja Art-House zaprezentuje także na naszej scenie filmy dokumentalne ściśle związane z tematyką spektakli. To zapowiedź odbywającego się u nas Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Reportażu Camera Obscura.

PROGRAM MIĘDZYNARODOWEGO ANEKSU

środa

godz. 19: Teodora Herghelegiu "Zidul", Teatrul Toma Caragiu Ploiesti - próba czytana (Teatr Polski) 

godz. 21.30: Po upadku/nowy oddech - prezentacja performance (plac przed wejściem do Galerii Miejskiej bwa)

jutro

godz. 17: After the Fall, czyli Aneks Festiwalu Prapremier - goście Paweł Łysak, Artur Pałyga, Michał Walczak (TVP Bydgoszcz)

godz. 19: Artur Pałyga "V (F) ICD - 10. Transformacje", Teatr Polski Bydgoszcz (TP) 

godz. 21.30: Po upadku/nowy oddech - prezentacja performance (plac przed wejściem do Galerii Miejskiej bwa)

piątek

godz. 19: Artur Pałyga "V (F) ICD - 10. Transformacje", Teatr Polski Bydgoszcz (TP) 

sobota 

godz. 17: Artur Pałyga "V (F) ICD - 10. Transformacje", Teatr Polski Bydgoszcz (TP)

godz. 17: Tamci. Wzajemne postrzeganie Polaków i Niemców - odczyty (TP)

godz. 19: Nicoleta Esinencu "Antidot", Mobile European Trailer Theatre (TP)

niedziela

godz. 11: Kobiety do środka - instalacja teatralna (ul. Gdańska 76, podwórko)

godz. 19: Artur Pałyga "V (F) ICD - 10. Transformacje", Teatr Polski Bydgoszcz, (TP)

poniedziałek 

godz. 18: Tamci. Wzajemne postrzeganie Polaków i Niemców - odczyty 

godz. 18: Almir Imsirevic "Mousefuckers", Sarajevski Ratni Teatar - próba czytana (TP)

wtorek

godz. 19: projekcje filmów o Serbii i Rumunii - Camera Obscura (TP)