W Narodowym rozmowy wokół "Lodu"

"Lód" według powieści Władimira Sorokina w reżyserii Konstantina Bogomołowa będzie pierwszą premierą roku 2014 w Teatrze Narodowym.

[...] zamiast ludzi przy stołach siedziały maszyny z mięsa! Były absolutnie martwe! W ich szpetnych, ponurych i niespokojnych ciałach nie było ani krzty życia. Pochłaniali pożywienie: jedni posępnie i w skupieniu, inni z apetytem i pospiesznie, a jeszcze inni mechanicznie i obojętnie.

Wladimir Sorokin, "Lód", przeł. Agnieszka Lubomira Piotrowska,

Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2004, s. 97.

Powieść Sorokina fascynuje i niepokoi, prowokuje do pytań. Czym jest Lód w rosyjskiej tradycji, jakie są jego źródła literackie i polityczne, jaka jest Rosja i jej społeczeństwo pokazane przez pryzmat powieści?

Program spotkania:

1. "Lód" - Rosja - Ludzie

W rozmowie wezmą udział Alona Karaś, Jakub Majmurek, Marek Radziwon, Paweł Reszka.

Prowadzenie: Dorota Semenowicz

"Lód" Sorokina - "Lód" Bogomołowa

Rozmowa z reżyserem przedstawienia "Lód", Konstantinem Bogomołowem

Prowadzenie: Agnieszka Lubomira Piotrowska

2. "Bałwanek"

Niepublikowane w języku polskim opowiadanie Władimira Sorokina oraz fragmenty najnowszych powieści pisarza przeczytają Aktorzy Teatru Narodowego: Danuta Stenka i Mariusz Bonaszewski

czas trwania 2 godz.15min (1 przerwa)

Spotkanie z tłumaczeniem symultanicznym.

Spektakl powstał w koprodukcji z Instytutem Adama Mickiewicza, culture.pl

Uczestnicy spotkania:

Konstantin Bogomołow, reżyser premiery Lód w Teatrze Narodowym. Pracuje głównie w teatrach moskiewskich, m.in. MChT. Autor głośnych przedstawień: Wonderland 80., Mewa, Lear. Komedia, Karamazow, podejmujących polemikę z oficjalną wykładnią rosyjskiej historii.

Alona Karaś, krytyczka teatralna "Rossijskiej gazety". Współtwórczyni festiwalu teatralnego net - Nowy Teatr Europejski, członkini rady programowej i jurorka nagrody Złota Maska, ekspertka Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego im. Czechowa.

Jakub Majmurek, filmoznawca, politolog, publicysta. Publikuje m.in. w "Gazecie Filmowej", "Tygodniku Powszechnym", "Le Monde Diplomatiqe Edycja Polska", "Bez Dogmatu". Członek zespołu "Krytyki Politycznej".

Agnieszka Lubomira Piotrowska, tłumaczka literatury rosyjskiej, m.in. całej twórczości Władimira Sorokina wydanej w języku polskim, kuratorka festiwali, m.in. "! ! !. Współczesny dramat i performance z Rosji"

Marek Radziwon, absolwent Wydziału Wiedzy o Teatrze warszawskiej PWST, tłumacz, krytyk teatralny, były sekretarz Nagrody Nike, obecnie szef Instytutu Polskiego w Moskwie. Autor książki Iwaszkiewicz. Pisarz po katastrofie.

Paweł Reszka, dziennikarz, korespondent "Rzeczpospolitej" w Moskwie w latach2003-2006; szef działu śledczego "Dziennika" w latach 2006-2009.Od 2013 roku członek redakcji "Tygodnika Powszechnego".

Dorota Semenowicz, pracowniczka działu literackiego Teatru Narodowego, autorka książki To nie jest obraz. Romeo Castellucci i Societas Raffaello Sanzio. Od 2009 roku współpracuje programowo z Malta Festival.