Wszystko przez pewnego milionera

W jednym z odcinków satyrycznego programu "Last Week Tonight with John Oliver" pojawiła się wzmianka o Wisławie Szymborskiej. Wszystko za sprawą amerykańskiego milionera, właściciela sieci pizzerii, który umieścił sobie na biurku cytat z przemówienia polskiej noblistki. Sęk w tym, że słowa autorki wziął za... powiedzenie.

Słowa Wisławy Szymborskiej cytuje — prawdopodobnie nieświadomie — walczący o reputację po skandalu z rasistowskimi komentarzami amerykański milioner John Schnatter, twórca i były prezes popularnej sieci pizzerii Papa John's.

Przedsiębiorca postanowił wrócić do łask za pomocą konta na platformie TikTok. W jednym z ostatnich nagrań Schnatter oprowadza internautów po swoim domu i pokazuje m.in. gabinet, gdzie stoi liczący sobie 500 lat fotel włoskiego biskupa. W pomieszczeniu znalazło się także miejsce na ozdobną ramkę, w której mężczyzna umieścił "jedno z jego ulubionych powiedzeń" — "Wszystkich najlepszych coś łączy: szacunek dla rzeczywistości".

Co ciekawe, wspomniane przez milionera "powiedzenie" to w rzeczywistości fragment przemówienia, które Wisława Szymborska wygłosiła podczas odbierania nagrody Goethego w 1991 r.

"Chciałabym powiedzieć tu coś istotnego o polskiej poezji lat powojennych. Uchwycić coś, co sprawia, że ta poezja nie jest chyba najgorsza. I najnudniejsza na świecie. Mimo różnorodnych indywidualności i temperamentów, wszystkich najlepszych coś łączy, choć wcale się w tej kwestii nie umawiali. Jest to szacunek dla rzeczywistości, zgoda na jej pierwszeństwo przed wyobraźnią. Jest to przekonanie, że nawet najbogatsza, najbardziej zaskakująca i szalona wyobraźnia nie jest tak bogata, szalona i zaskakująca jak rzeczywistość" — mówiła wówczas Szymborska.

Wpadkę Schnattera wyłapał brytyjski komik i aktor John Oliver, który w swoim programie "Last Week Tonight" w sarkastyczny sposób komentuje bieżące wydarzenia z kraju i ze świata.

— Niedorzeczność przytaczania słów dwudziestowiecznej polskiej poetki o wartości stąpania po ziemi, gdy stoi się tuż obok pięćsetletniego fotela biskupa w liczącym 40 tys. m.kw. "pizzowym zamku", jest porównywalna z niedorzecznością przypuszczenia, że popisywanie się w trakcie historycznego światowego kryzysu ekonomicznego stanowi dobry PR — spuentował prowadzący.

Fragment programu zamieścił na Facebooku oficjalny fanpage Wisławy Szymborskiej. Program Johna Olivera można oglądać na HBO GO.