Spotkajmy się... w damskiej toalecie

"Damska Toaleta" - spektakl grany 18 i 19 lutego w Teatrze BARAKAH - w niekonwencjonalny sposób opowiada o problemach nękających obywateli socjalistycznego państwa, które właśnie próbuje przeistoczyć się w kraj demokratyczny. Miejscem spotkań bohaterów jest tytułowa damska toaleta, to w niej w ciągu jednej nocy splatają się drogi kilkunastu bohaterów - głównie kobiet.

Bohaterki znajdują się w przełomowych chwilach swojego życia. Są wśród nich tzw. kury domowe, jak i te kobiety, które odniosły sukces zawodowy czy finansowy – zwykle kosztem życia prywatnego. „Damska toaleta” klimatem, charakterem postaci oraz problematyką przywodzi na myśl filmy Pedra Almodovara. Opowiada o ludziach z różnych warstw społecznych, o wyobcowaniu, niezrozumieniu, próbach przełamywania barier.

Narkotyki, śmierć, alkohol, polityka, miłość, zdrada, przybieranie masek - wszystko to przewija się w sztuce niczym w kalejdoskopie. Mikroświat „Damskiej toalety” w soczewce skupia cały przekrój społeczny; kraj podzielony, spolaryzowany między dwie grupy społeczne - biednych i bogatych.

Rodolfo Santana – autor „Damskiej toalety”,  zdobywca wielu prestiżowych nagród w Wenezueli i za granicą, autor ponad stu sztuk teatralnych, scenariuszy filmowych oraz librett.

Rubi Birden – tłumaczka „Damskiej toalety” na język polski, przekłada z angielskiego oraz hiszpańskiego. W jej dorobku są przekłady dzieł Marsha Norman, David Barbero, Rafael Mendizabal.

Katarzyna Borys
Materiały Teatru
14 lutego 2011