Z Berlina w Starym Teatrze

W czwartek i w sobotę na Dużej Scenie Starego Teatru wystąpi berliński Maxim Gorki Theater. W czwartek zobaczymy "Amfitriona" Heinricha von Kleista w reżyserii Jana Bossego, a w sobotę - "Heaven (zu Tristan)" Fritza Katera w reżyserii Armina Petrasa.

Stary Teatr nawiązał zaplanowaną na trzy lata współpracę z Maxim Gorki Theater, nazwaną "Wanderlust" (pragnienie podróży). Teatry będą prezentować swoje spektakle i poznawać metody pracy. Projekt powstał we współpracy z Domem Norymberskim. 

"Amfitrion" Kleista to sztuka w Polsce mało znana - tekst nigdy nie został wydany drukiem, a w ostatnich latach jedyną realizacją był telewizyjny spektakl Michała Kwiecińskiego (w 1995 r.), w przekładzie Jacka St. Burasa. W Niemczech tekst ten długo uważany był za tłumaczenie sztuki Moliera. Inspiracją Kleista - podobnie jak Moliera - była mitologiczna opowieść o Alkmenie, w której zakochał się Zeus i przybrał postać jej męża Amfitriona. Zwiedziona Alkmena przeżywa z fałszywym mężem miłosną noc...

Fritz Kater (autor) i Armin Petras (reżyser) to jedna i ta sama osoba. Sztuki Katera były tłumaczone i drukowane, a Armin Petras wyreżyserował w Starym Teatrze "Ósmy dzień tygodnia" wg Marka Hłaski. "Simone kocha Andersa. Ale tak jak kiedyś Tristan opuścił Kornwalię, tak student architektury opuszcza rodzinne Wolfem. Wyrusza do Ameryki, Simone pozostaje na wschodnioniemieckiej prowincji. Helga kocha męża, psychiatrę Koenigsforsta. Ale także i oni opuszczą Wolfem. Fritz Kater opisuje rozpad pewnego obrazu życia wraz z jego następstwami. Kater wyprowadza swoje postaci z raju poprzez czyściec do współczesnego piekła wschodnich Niemiec" - czytamy w zapowiedzi "Heaven". Spektakl został uznany przez "Berliner Morgenpost" za najlepsze przedstawienie roku 2007.

Spektakle grane są o godz. 19.15. Bilety w cenie 50 i 30 zł w kasie teatru.

Joanna Targoń
Gazeta Wyborcza Kraków
17 listopada 2009