Gombrowicz na językach. Lekcje tłumaczy
autor:
Praca zbiorowa
opis:
Gombrowicz na językach to książka przynosząca refleksję nad mozołami przekładu dzieł autora Ferdydurke, który - z uwagi na swoją językową wynalazczość - sprawia tłumaczom wielkie trudności, wymaga bowiem od nich ogromnej wyobraźni i odważnych decyzji tam, gdzie trzeba się poruszać na granicy pojmowalności tłumaczonego tekstu albo naruszając bariery tego, co w języku dozwolone.
Świadectwem nieuniknionego przekraczania tego rodzaju barier są zamieszczone w tym tomie teksty.
Jednocześnie Gombrowicz bulwersuje jako wielki bluźnierca i buntownik, praca nad przekładem często więc wiąże się z zaangażowaniem w kontestację polityczną lub obyczajową, która zwierzenia translatorów czyni świadectwem epoki. – Jerzy Jarzębski
Świadectwem nieuniknionego przekraczania tego rodzaju barier są zamieszczone w tym tomie teksty.
Jednocześnie Gombrowicz bulwersuje jako wielki bluźnierca i buntownik, praca nad przekładem często więc wiąże się z zaangażowaniem w kontestację polityczną lub obyczajową, która zwierzenia translatorów czyni świadectwem epoki. – Jerzy Jarzębski
miejsce wydania:
Kraków
rok wydania:
2022
wydawca:
Wydawnictwo Pasaże w Krakowie
cena:
35.00 zł
liczba stron:
272
isbn:
978-83-64511-88-2
okładka:
miękka
dodatkowe informacje:
Format: 15.0 x 21.0 cm
EAN: 9788364511882
EAN: 9788364511882
