Spektakl
tytuł:
Un tramway/Tramwaj
teatr:
Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu
utwór:
Un tramway/Tramwaj
reżyseria:
scenografia:
pozostali realizatorzy:
dramaturgia: Piotr Gruszczyński
muzyka: Paweł Mykietyn
adaptacja: Krzysztof Warlikowski
współpraca przy adaptacji: Piotr Gruszczyński, Wajdi Mouawad
kostiumy: Malgorzata Szczęśniak
asystent kostiumografa: Cedric Tirado
światło: Felice Ross
wideo: Denis Gueguin
dźwięk: Jean-Louis Imbert
realizacja nagrania: Jarosław Regulski
napisy polskie na podstawie tłumaczenia Jacka Poniedziałka
tłumaczenie fragmentów z języka polskiego: Agata Kozak
asystent reżysera: Christophe Sermet
charakteryzacja: Sylvie Cailler
fryzury: Jocelyne Milazzo
II asystent reżysera: Hugues de La Salle (student szkoły TNS w Strasburgu)
asystent produkcji (Nowy Teatr): Zofia Szymanowska
tapicer: Didier Antonini
efekty specjalne: Daniel Cendron
choreografia tanga: Imed Chemam
pracownie kostiumów: Christine Ronnat, CÄ‚Ĺ line Bataille, Gwen Tillenon
pracownia scenograficzna: les Ateliers de l’Odeon-Theatre de l’Europe, les Ateliers Devineau
korepetytor wymowy francuskiej Andrzeja Chyry: Julien Collet
oraz ekipa techniczna Teatru Odeon
Premiera: 4 lutego 2010 roku, Theatre de l\'Odeon
Termin polskiej premiery: 30 kwietnia 2010
Spektakl grany w języku francuskim z polskimi napisami
muzyka: Paweł Mykietyn
adaptacja: Krzysztof Warlikowski
współpraca przy adaptacji: Piotr Gruszczyński, Wajdi Mouawad
kostiumy: Malgorzata Szczęśniak
asystent kostiumografa: Cedric Tirado
światło: Felice Ross
wideo: Denis Gueguin
dźwięk: Jean-Louis Imbert
realizacja nagrania: Jarosław Regulski
napisy polskie na podstawie tłumaczenia Jacka Poniedziałka
tłumaczenie fragmentów z języka polskiego: Agata Kozak
asystent reżysera: Christophe Sermet
charakteryzacja: Sylvie Cailler
fryzury: Jocelyne Milazzo
II asystent reżysera: Hugues de La Salle (student szkoły TNS w Strasburgu)
asystent produkcji (Nowy Teatr): Zofia Szymanowska
tapicer: Didier Antonini
efekty specjalne: Daniel Cendron
choreografia tanga: Imed Chemam
pracownie kostiumów: Christine Ronnat, CÄ‚Ĺ line Bataille, Gwen Tillenon
pracownia scenograficzna: les Ateliers de l’Odeon-Theatre de l’Europe, les Ateliers Devineau
korepetytor wymowy francuskiej Andrzeja Chyry: Julien Collet
oraz ekipa techniczna Teatru Odeon
Premiera: 4 lutego 2010 roku, Theatre de l\'Odeon
Termin polskiej premiery: 30 kwietnia 2010
Spektakl grany w języku francuskim z polskimi napisami
obsada:
Isabelle Huppert - Blanche Dubois
Andrzej Chyra - Stanley Kowalski
Florence Thomassin - Stella
Yann Collette - Mitch
Renate Jett - Eunice
Cristian Soto - Chłopak
Piosenki w wykonaniu Renate Jett
Muzyka w wykonaniu:
Paweł Mykietyn - fortepian, klarnet basowy, syntezator
Adam Walicki - gitara elektryczna
Paweł Bomert - gitara basowa
Kornel Jasiński - kontrabas
Piotr Maślanka - perkusja
Andrzej Chyra - Stanley Kowalski
Florence Thomassin - Stella
Yann Collette - Mitch
Renate Jett - Eunice
Cristian Soto - Chłopak
Piosenki w wykonaniu Renate Jett
Muzyka w wykonaniu:
Paweł Mykietyn - fortepian, klarnet basowy, syntezator
Adam Walicki - gitara elektryczna
Paweł Bomert - gitara basowa
Kornel Jasiński - kontrabas
Piotr Maślanka - perkusja
data premiery:
2010-02-04
Dzisiejszemu - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Barbara Hirsz24.11.2010
Inaczej o pożądaniu - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. (-)22.11.2010
Chucherko - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Janusz Majcherek23.07.2010
Dziwny pojazd wprost z Paryża - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Tomasz Mościcki17.07.2010
"50. urodziny wezmę na klatę" - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Ryszarda Wojciechowska01.07.2010
Traumatyczny Tramwaj - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Tomasz Miłkowski13.05.2010
Kwiatki dla umarłych - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Ewelina Godlewska13.05.2010
Ten tramwaj wiezie donikąd - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Temida Stankiewicz-Podhorecka12.05.2010
Gruszczyński pyta Gruszczyńskiego - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Arek Gruszczyński04.05.2010
Przystanek śmierć - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Jacek Marczyński04.05.2010
Tramwaj wreszcie dojedzie do Warszawy - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Agnieszka Rataj29.04.2010
W trakcie majówki warto zostać w stolicy - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Grzegorz Bruszewski, Marta Sułkowska28.04.2010
W piątek rusza "Tramwaj" - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Izabela Szymańska26.04.2010
"Tramwaj" jednak przyjedzie do Warszawy. Bilety ważne - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. szy17.04.2010
"Tramwaj" odwołany - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. (-)12.04.2010
Tramwaj odjedzie w niedzielę - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Agnieszka Rataj10.04.2010
Polski aktor gorący - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Remigiusz Grzela10.04.2010
Warszawo, patrz na Wałbrzych - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Joanna Derkaczew10.04.2010
Staram się unikać kompromisów - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. dow09.04.2010
Kultura nasza najdroższa - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Jacek Cieslak06.04.2010
Nagroda im. Modrzejewskiej dla Isabelle Huppert - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Jacek Cieslak03.04.2010
Z Chyrą w Tramwaju - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. am18.03.2010
Nierozpoznana - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Alicja Binder18.02.2010
Język francuski, reszta polska - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Łukasz Drewniak17.02.2010
Paryż wart jest mszy - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Łukasz Drewniak17.02.2010
Układanka - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Bogusław Deptuła13.02.2010
Rozwalony świat - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Jacek Wakar10.02.2010
Rozwalony świat Warlikowskiego - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Jacek Wakar10.02.2010
Andrzej Chyra o roli w "Tramwaju" - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. (-)09.02.2010
"Tramwaj" Warlikowskiego dzieli recenzentów - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. PAP09.02.2010
Francuska prasa o spektaklu Warlikowskiego - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Szymon Łucyk08.02.2010
Tramwaj zwolnił w Paryżu - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Joanna Derkaczew, Paryż06.02.2010
"Le Monde" krytycznie o przedstawieniu - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. mm, IAR06.02.2010
Koszmary językowe aktorów - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Jacek Cieslak05.02.2010
Każdy jest katem i ofiarą - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Jacek Cieslak04.02.2010
Paryż, pożądanie, Platon i Pulp - "Un tramway/Tramwaj" - reż. Krzysztof Warlikowski 1 - Nowy Teatr w Warszawie, Theatre de l'Odeon w Paryżu - aut. Joanna Derkaczew04.02.2010
